1
00:00:14,448 --> 00:00:19,172
~ S07E05 "Zwem diep" ~
2
00:00:32,897 --> 00:00:41,197
~ Vertaling: ~
~ leppi92 en Scofield ~
3
00:00:56,998 --> 00:01:03,998
~ Correctie: Deusex72 ~
4
00:01:18,899 --> 00:01:24,899
~Orig. Afschrift: www.addicted.com~
~ Tijdcodes: www.italiansubs.net ~
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
~ SubCentral.de ~
~ TV4User.de ~
6
00:01:47,328 --> 00:01:48,720
Eerder bij Dexter...
7
00:01:48,725 --> 00:01:49,935
Wie is Dexter Morgan?
8
00:01:49,940 --> 00:01:52,878
Hij is hier gewoon een idioot voor
Miami Metro Moordzaken werkt.
9
00:01:55,396 --> 00:01:56,622
Dit is Dexter Morgan.
10
00:01:56,627 --> 00:01:59,144
Zijn gezicht komt mij bekend voor.
11
00:02:00,223 --> 00:02:03,613
Slechts één persoon die bij Miami Metro werkte
heeft, heeft ooit dia's gebruikt...
12
00:02:03,643 --> 00:02:06,322
Sergeant Doakes, de slager van Bay Harbor.
13
00:02:10,783 --> 00:02:12,940
Hetzelfde type wapen als Mike Anderson.
14
00:02:12,945 --> 00:02:16,469
Weten we zeker dat dit Alex Dubrozny is
Mike Anderson neergeschoten?
15
00:02:16,474 --> 00:02:18,148
Omdat dit naar een opzetspel ruikt.
16
00:02:18,857 --> 00:02:19,958
Hannah McKay...
17
00:02:19,988 --> 00:02:21,521
Ze heeft zes jaar in de jeugdgevangenis gezeten,
18
00:02:21,526 --> 00:02:24,608
Nadat ze schuldig werd bevonden,
Als medeplichtige van Wayne Randall.
19
00:02:24,613 --> 00:02:27,146
Ze deed altijd alsof
slechts een van zijn slachtoffers te zijn geweest.
20
00:02:27,151 --> 00:02:30,412
Daarom ben jij hier om ons te helpen
Vind je andere lichamen die Wayne begraven heeft?
21
00:02:30,417 --> 00:02:32,899
Mijn advocaat zei dat dit het beste zou zijn.
22
00:02:32,904 --> 00:02:34,850
Begrijpt u uw rechten?
23
00:02:35,368 --> 00:02:37,954
Hij zei geen ‘ja’.
24
00:02:38,119 --> 00:02:40,185
Hij werd vrijgelaten.
Er is niets wat we kunnen doen.
25
00:02:40,215 --> 00:02:41,305
Verdomd.
26
00:02:41,335 --> 00:02:43,218
Verdomme.
27
00:02:43,248 --> 00:02:45,401
Maar ik kan iets doen.
28
00:02:48,047 --> 00:02:49,173
Deze rook...
29
00:02:50,873 --> 00:02:52,593
Dit is Speltzer.
30
00:02:53,535 --> 00:02:55,012
Hoe voel je je?
31
00:02:56,973 --> 00:02:57,974
Blij.
32
00:02:59,113 --> 00:03:00,724
Wat maakt mij dat?
33
00:03:11,153 --> 00:03:12,766
Het houdt nooit op, toch?
34
00:03:12,796 --> 00:03:14,580
Het onderhoud.
35
00:03:14,610 --> 00:03:16,256
Het maakt mij niet uit.
36
00:03:16,286 --> 00:03:18,308
Dat is het enige dat nooit verandert.
37
00:03:19,318 --> 00:03:21,068
De golven die naar binnen storten,
38
00:03:21,073 --> 00:03:24,302
wrijf alles wat hen in de weg staat,
elke dag een beetje meer.
39
00:03:24,307 --> 00:03:26,938
Harrison zal snel thuis zijn.
Ik wil dat de boot klaar is.
40
00:03:26,943 --> 00:03:29,197
Dus je leven is weer normaal?
41
00:03:29,202 --> 00:03:30,616
Ja, maar op een andere manier.
42
00:03:32,282 --> 00:03:35,450
Deb giet niet
meer over het verleden.
43
00:03:35,480 --> 00:03:38,633
We liggen op koers, gaan vooruit.
44
00:03:39,157 --> 00:03:41,314
Het leven is nu gemakkelijker.
45
00:03:41,344 --> 00:03:42,721
Dat geloof je niet.
46
00:03:42,726 --> 00:03:44,782
Waarom niet?
Ze heeft mij niet verlaten.
47
00:03:44,787 --> 00:03:47,457
Zij accepteerde jou ook niet.
Ze weet niet wat ze ervan moet denken.
48
00:03:47,462 --> 00:03:48,812
Ze past zich aan.
49
00:03:50,163 --> 00:03:53,045
Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag,
om ze tegen jou te beschermen,
50
00:03:53,050 --> 00:03:54,509
vóór wat je werkelijk bent.
51
00:03:54,514 --> 00:03:55,779
Een monster?
52
00:03:55,809 --> 00:03:57,066
Jouw woorden.
53
00:03:57,096 --> 00:03:58,368
Jouw gedachten.
54
00:03:58,398 --> 00:04:02,726
Je geloofde nooit dat ze het voor elkaar zou krijgen, dankzij jou
Ik heb het nooit goed begrepen, maar Deb is sterker dan jij.
55
00:04:02,756 --> 00:04:04,206
Tot nu toe.
56
00:04:04,491 --> 00:04:06,827
Maar op de lange termijn
57
00:04:06,857 --> 00:04:09,133
het zal haar aanvreten,
58
00:04:09,163 --> 00:04:12,006
zoals zout water in staal.
59
00:04:22,219 --> 00:04:23,735
Bloed.
60
00:04:23,765 --> 00:04:25,438
Dit is niet van Viktor.
61
00:04:25,468 --> 00:04:27,390
Ik laat zoiets nooit achter.
62
00:04:27,420 --> 00:04:29,225
Wie zat er op mijn boot?
63
00:04:39,591 --> 00:04:41,812
Dat is te veel bloed.
64
00:04:41,842 --> 00:04:43,496
Er is hier iemand overleden...
65
00:04:44,775 --> 00:04:46,717
iemand die ik niet heb vermoord.
66
00:04:54,863 --> 00:04:55,967
Wie ben jij?
67
00:04:58,520 --> 00:05:01,434
Als je er iets van weet,
dat ik ontslagen zou worden,
68
00:05:01,439 --> 00:05:03,641
Vertel het mij dan eerst, oké?
Wij zijn broers.
69
00:05:08,589 --> 00:05:09,994
Ten eerste,
70
00:05:10,024 --> 00:05:13,576
we zullen nooit broers zijn
71
00:05:13,606 --> 00:05:16,866
En ten tweede heb ik jou
al duizend keer gezegd,
72
00:05:16,896 --> 00:05:18,739
- dat ik niets weet.
- Echt?
73
00:05:19,137 --> 00:05:20,764
Waarom werd je dan steeds luider?
74
00:05:20,769 --> 00:05:22,844
Ik heb een cursus paralinguïstiek gevolgd.
75
00:05:22,849 --> 00:05:24,212
De verandering in toon,
76
00:05:24,217 --> 00:05:25,564
is een duidelijke indicatie van een leugen.
77
00:05:25,569 --> 00:05:27,330
Ga verdomme weg
weer van mijn bureau!
78
00:05:30,180 --> 00:05:32,471
- Word ik ontslagen? - Je zult,
als je niet uit de weg gaat.
79
00:05:32,476 --> 00:05:33,885
Let op, ik alleen
met een collega aan de telefoon gesproken,
80
00:05:33,890 --> 00:05:36,214
Laguerta laat bewijs achter
onderzoeken in een ander laboratorium,
81
00:05:36,219 --> 00:05:37,415
een privélaboratorium.
82
00:05:37,420 --> 00:05:38,758
Welk bewijs?
Waar heb je het over?
83
00:05:38,763 --> 00:05:40,925
Een verbrande glijbaan...
84
00:05:40,955 --> 00:05:42,865
met het bloed van Travis Marshall erop.
85
00:05:42,870 --> 00:05:46,463
Dus vroeg ik mezelf af: "Vince, als jouw baas
Laat bewijsmateriaal testen door een ander laboratorium..."
86
00:05:46,468 --> 00:05:48,621
- Een microscoopglaasje? Weet je het zeker?
- O God.
87
00:05:49,064 --> 00:05:52,087
Een verhoogd spreekvolume geeft dit aan
duidt op een emotionele inconsistentie.
88
00:05:52,092 --> 00:05:54,090
- Je weet iets. Ik ben genaaid.
- Ik weet het zeker
89
00:05:54,095 --> 00:05:56,287
dat Laguerta een buitenstaander is
laboratorium gebruikt,
90
00:05:56,292 --> 00:05:58,943
omdat je zo gesloten bent.
91
00:05:58,973 --> 00:06:01,500
Ik ga na de tijd,
dus gewoon verdomd ontspannen.
92
00:06:01,505 --> 00:06:02,875
OK. Bedankt, L.T.
93
00:06:02,905 --> 00:06:04,305
Je bent cool.
94
00:06:09,319 --> 00:06:10,830
Heb je even?
95
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Zeker.
96
00:06:12,657 --> 00:06:14,641
Masuka heeft het gemerkt
97
00:06:14,671 --> 00:06:16,943
Bewijs van één
laat het onderzoeken in een ander laboratorium,
98
00:06:16,948 --> 00:06:18,753
en hij denkt dat hij ontslagen gaat worden.
99
00:06:19,167 --> 00:06:20,606
Is er iets dat ik moet weten?
100
00:06:20,636 --> 00:06:23,082
Ik heb gewoon een second opinion nodig over iets.
101
00:06:23,087 --> 00:06:24,555
Dat is helemaal niets.
102
00:06:26,897 --> 00:06:29,789
Heeft dat daar iets mee te maken?
Bay Harbor Slager te doen?
103
00:06:32,399 --> 00:06:35,378
Lundy had dit notitieboekje altijd bij zich.
104
00:06:36,335 --> 00:06:37,635
Sluit de deur.
105
00:06:45,580 --> 00:06:47,472
Dit moet tussen ons tweeën blijven.
106
00:06:48,396 --> 00:06:50,039
Natuurlijk.
107
00:06:51,033 --> 00:06:52,842
Ik heb een laboratorium
dia's laten onderzoeken,
108
00:06:52,843 --> 00:06:55,142
die ik in de verlaten heb achtergelaten
kerk gevonden.
109
00:06:55,150 --> 00:06:58,042
Een microscoopglaasje,
een Bay Harbor Butcher-trofee?
110
00:06:58,675 --> 00:07:01,002
Er zat Travis Marshalls bloed op.
111
00:07:01,844 --> 00:07:04,687
Maar Doakes was de slager van Bay Harbor,
en Doakes is dood.
112
00:07:04,692 --> 00:07:06,546
Wat als het Doakes niet was?
113
00:07:06,551 --> 00:07:09,699
Wat als de Bay Harbor Butcher
is nog steeds actief?
114
00:07:09,704 --> 00:07:12,378
Wat als hij Travis Marshall vermoordde?
115
00:07:12,961 --> 00:07:16,505
Alleen was Travis Marshall niet in stukken gehakt
116
00:07:16,516 --> 00:07:18,182
en verpakt in zakken.
117
00:07:18,187 --> 00:07:20,626
Maar het feit dat de Bay Harbor Butcher
118
00:07:20,631 --> 00:07:23,736
opgeslagen dia's,
werd nooit openbaar gemaakt.
119
00:07:23,741 --> 00:07:26,974
Het is waarschijnlijk geen copycat.
120
00:07:27,004 --> 00:07:28,369
Hoe verklaar je dat?
121
00:07:30,007 --> 00:07:31,008
Dat kan ik niet.
122
00:07:32,071 --> 00:07:35,134
Ik weet dat dit ongelooflijk klinkt, maar...
123
00:07:37,136 --> 00:07:39,810
Ik heb nooit geloofd
dat Doakes de moordenaar was.
124
00:07:40,511 --> 00:07:43,794
En volgens zijn aantekeningen
Lundy had ook zijn twijfels.
125
00:07:44,965 --> 00:07:47,315
Laten we nu naar de lijst gaan
Je kunt mij ook toevoegen.
126
00:07:47,863 --> 00:07:49,643
Doakes was mijn partner.
127
00:07:50,301 --> 00:07:51,751
Hij was een goede man.
128
00:07:55,383 --> 00:07:57,533
Kan ik iets doen om te helpen?
129
00:08:00,163 --> 00:08:03,647
Je kunt het je niet eens voorstellen
hoe goed is het dat je dat zegt.
130
00:08:03,657 --> 00:08:05,614
Ik hield het allemaal voor mezelf.
131
00:08:11,108 --> 00:08:12,658
Dit is alleen voor jou.
132
00:08:14,416 --> 00:08:16,066
Voor mij alleen?
133
00:08:29,961 --> 00:08:30,961
Neuken.
134
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
Neuken.
135
00:08:37,355 --> 00:08:39,316
Jij verdomde klootzak.
136
00:08:40,084 --> 00:08:42,634
Jij verdomde stuk stront.
137
00:08:46,877 --> 00:08:47,877
Neuken!
138
00:08:58,355 --> 00:09:00,856
Het bloed op mijn boot is van...
139
00:09:01,521 --> 00:09:02,671
Louis Greene?
140
00:09:03,748 --> 00:09:04,998
Louis is dood?
141
00:09:07,498 --> 00:09:11,718
Waarom werd hij op mijn boot vermoord?
Wat wilde hij op mijn boot?
142
00:09:11,723 --> 00:09:15,545
Waarom...
Kijkt mijn zus zo naar mij?
143
00:09:15,839 --> 00:09:16,839
Dex...
144
00:09:21,980 --> 00:09:24,947
wij zijn in één
verdomd dilemma.
145
00:09:24,957 --> 00:09:26,600
Laguerta heeft een microscoopglaasje
146
00:09:26,605 --> 00:09:30,305
met het bloed van Travis Marshall in de
vond de verdomde kerk.
147
00:09:32,756 --> 00:09:36,062
- Dit is niet goed. - Hoe kun je dat in vredesnaam doen
Een glijbaan kwijt?
148
00:09:36,067 --> 00:09:39,667
Deb, je weet dat dat 's nachts niet het geval is
was mijn gebruikelijke procedure.
149
00:09:41,098 --> 00:09:43,307
Bedoel je te zeggen,
dat dit mijn schuld is,
150
00:09:43,427 --> 00:09:46,162
dat Laguerta nu denkt dat de Bay Harbor
Slager is nog steeds blij en opgewekt?
151
00:09:46,167 --> 00:09:48,416
Nee, dat bedoelde ik niet, maar
152
00:09:49,918 --> 00:09:54,118
de nacht in de kerk
verliep niet bepaald volgens plan.
153
00:09:54,902 --> 00:09:57,582
Ik heb Laguerta overgehaald om zich bij haar aan te sluiten
om het onderzoek te helpen,
154
00:09:57,587 --> 00:09:59,957
zodat ik het altijd in de gaten kan houden
wat er gebeurt.
155
00:09:59,962 --> 00:10:00,962
Heb je wat?
156
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Nee.
157
00:10:03,561 --> 00:10:06,332
Ik zal ervoor zorgen. ik wil niet,
dat je erin wordt meegesleept.
158
00:10:06,337 --> 00:10:08,437
Nou, daarvoor is het verdomd laat.
159
00:10:09,484 --> 00:10:12,913
Ze wil bij vrienden en familie zijn
iedereen op de lijst praat,
160
00:10:12,918 --> 00:10:15,426
die verdwenen zijn,
sinds Doakes stierf.
161
00:10:15,431 --> 00:10:19,460
Ze passen allemaal in het profiel
van de Bay Harbor-slager.
162
00:10:19,470 --> 00:10:21,370
Herken jij iemand?
163
00:10:27,281 --> 00:10:28,431
Deze drie...
164
00:10:29,145 --> 00:10:30,145
zijn van mij.
165
00:10:33,319 --> 00:10:35,043
Dit zal nooit eindigen, toch?
166
00:10:35,183 --> 00:10:39,099
Het waren slechte mensen, Deb.
die slechte dingen bleef doen.
167
00:10:39,757 --> 00:10:42,338
Hij is de enige met familie in Miami...
168
00:10:42,348 --> 00:10:43,518
Filips Barnes.
169
00:10:45,438 --> 00:10:49,116
Dus toen Laguerta en ik de lijst splitsten,
Ik zorg ervoor dat ik zijn familie heb.
170
00:10:49,121 --> 00:10:50,832
Nee, ik vind het niet leuk dat je dat doet.
171
00:10:50,837 --> 00:10:54,162
Het kan me niets schelen
Wat je maar wilt, Dexter.
172
00:10:55,882 --> 00:10:59,232
Dit is diepgaander.
Dit gaat ook over mijn kont.
173
00:11:00,644 --> 00:11:02,794
Vertel me wat ik moet weten over Barnes.
174
00:11:07,884 --> 00:11:09,884
Hij was trouwfotograaf.
175
00:11:12,255 --> 00:11:15,103
Hij heeft er altijd één
Op zoek naar een gast uit het buitenland...
176
00:11:15,392 --> 00:11:18,689
jong, vrouwelijk, onbegeleid.
177
00:11:18,699 --> 00:11:21,698
Hij vleide haar en nodigde haar uit
naar zijn hotelkamer.
178
00:11:23,446 --> 00:11:25,446
Ze is nooit meer thuisgekomen.
179
00:11:27,079 --> 00:11:29,187
Hij heeft er foto's van gemaakt
wat hij deed.
180
00:11:32,875 --> 00:11:34,325
Wat heb je gedaan?
181
00:11:36,505 --> 00:11:38,910
Hij verliet de stad
voor een nieuwe bestelling,
182
00:11:38,915 --> 00:11:41,165
dus ik heb het achter me
snauwde op het huwelijksfeest.
183
00:11:43,409 --> 00:11:44,559
Een huwelijksfeest?
184
00:11:46,107 --> 00:11:48,157
Een verdomd huwelijksfeest?
185
00:11:48,393 --> 00:11:51,923
Dexter, wat is er?
als Barnes een foto van je nam?
186
00:11:51,933 --> 00:11:55,400
- Deb... - Wat als iemand
herinnerde je je? - Dat was een bruiloft.
187
00:11:55,410 --> 00:11:57,841
Iedereen heeft zich hierop gefocust
Bruid en bruidegom geconcentreerd.
188
00:11:57,851 --> 00:12:01,001
Ik sloop in en uit.
189
00:12:01,562 --> 00:12:03,014
Wat als je het mis hebt?
190
00:12:03,126 --> 00:12:04,126
Dat doe ik niet.
191
00:12:05,028 --> 00:12:06,770
Laguerta zal mij dit aandoen
kan niet worden aangesloten.
192
00:12:06,775 --> 00:12:09,172
Er is geen lijk,
dus ook geen bewijs.
193
00:12:10,034 --> 00:12:11,484
Blijf er vanaf, oké?
194
00:12:20,957 --> 00:12:25,457
Eerst moet ik erachter komen
waarom Louis op mijn boot werd vermoord.
195
00:12:26,425 --> 00:12:27,975
Mijn gordijnen zijn open.
196
00:12:29,158 --> 00:12:31,495
Ook al zijn Harrison en Jamie er niet.
197
00:12:31,500 --> 00:12:34,050
Er was iemand in mijn appartement...
198
00:12:34,104 --> 00:12:35,604
of misschien is dat nog steeds zo.
199
00:12:47,827 --> 00:12:49,448
Hé, Dex. Dit is Sam.
200
00:12:49,826 --> 00:12:53,576
Ik wilde alleen de afspraak bevestigen
voor 13.00 uur bij Schooner of Later
201
00:12:53,920 --> 00:12:56,559
bij Twaalfde en Bayshore Drive.
202
00:12:56,593 --> 00:12:57,769
Tot dan.
203
00:13:17,091 --> 00:13:19,949
Dat heb ik al gedaan
ontmoetten elkaar aan de bar in de Fox Hole...
204
00:13:19,983 --> 00:13:22,580
die toebehoort aan de Koshka Broederschap.
205
00:13:22,590 --> 00:13:26,482
De man die Mike Anderson heeft vermoord
Viktor Baskov was een van de Koshka's.
206
00:13:26,507 --> 00:13:28,488
Zouden ze erachter zijn gekomen?
dat ik Viktor heb vermoord
207
00:13:28,493 --> 00:13:31,293
en een moordenaar ingehuurd om mij te vermoorden?
208
00:13:50,080 --> 00:13:51,376
- Pardon.
- Ja.
209
00:13:51,381 --> 00:13:53,281
Hier is een oproep voor jou.
210
00:13:55,062 --> 00:13:57,162
Een beetje koffie alstublieft.
211
00:13:57,816 --> 00:13:58,816
Hallo?
212
00:13:58,916 --> 00:14:01,416
Waarom was je in mijn appartement?
213
00:14:02,156 --> 00:14:04,265
Nou, als dat niet meneer Smart-ass is?
214
00:14:05,066 --> 00:14:08,030
Beantwoord de vraag.
Wat deed je in mijn appartement?
215
00:14:08,230 --> 00:14:11,667
Ik had een discussie over een vriend
van mij, die verdwenen is.
216
00:14:12,388 --> 00:14:14,871
Victor.
Je herinnert je hem waarschijnlijk nog.
217
00:14:14,905 --> 00:14:16,768
Ik heb geen idee over wie je het hebt.
218
00:14:16,773 --> 00:14:19,664
- Ik hou niet van leugens. - Dat heb ik gedaan
zei: ik weet niet wie dat is.
219
00:14:19,669 --> 00:14:21,833
Je verspilt onze beide tijd.
220
00:14:21,843 --> 00:14:25,447
Louis Greene,
die ik op jouw boot vond,
221
00:14:25,482 --> 00:14:28,951
op de boot waar Viktor vandaan kwam
werd in de oceaan gegooid,
222
00:14:28,986 --> 00:14:30,591
daarom heb ik jouw naam.
223
00:14:30,601 --> 00:14:32,251
Dus jij hebt Louis vermoord.
224
00:14:33,321 --> 00:14:37,192
We hadden een gesprek,
die abrupt eindigde, ja.
225
00:14:37,227 --> 00:14:39,094
Wat zei Lodewijk nog meer?
226
00:14:39,688 --> 00:14:42,723
Ik denk dat hij je een idioot noemde.
227
00:14:43,099 --> 00:14:44,677
Je denkt waarschijnlijk dat je heel slim bent.
228
00:14:44,682 --> 00:14:46,135
Dat doe ik eigenlijk wel, ja.
229
00:14:46,571 --> 00:14:50,071
Jullie bazen bij de Koshka Brotherhood,
hebben ze je gestuurd?
230
00:14:51,213 --> 00:14:52,563
Je hebt je huiswerk gedaan.
231
00:14:54,454 --> 00:14:56,474
Er zijn geen bazen die om mij geven
zeg wat ik moet doen.
232
00:14:56,479 --> 00:14:58,635
Viktor was een vriend van mij.
Dit is een persoonlijke kwestie.
233
00:14:58,640 --> 00:15:00,282
Oog om oog, hè?
234
00:15:00,316 --> 00:15:02,766
Haar vriend Viktor vermoordt er een
onschuldige vrouw en een agent,
235
00:15:02,771 --> 00:15:05,699
en mij vermoorden bepaalt de score?
236
00:15:05,950 --> 00:15:07,616
O, je hebt me verkeerd begrepen.
237
00:15:07,829 --> 00:15:09,919
Ik zal niet bij jou stoppen.
238
00:15:09,924 --> 00:15:13,911
Ik wil ook al je vrienden bij de politie
in deze kleine vendetta.
239
00:15:13,916 --> 00:15:16,493
- Wacht even.
- Inclusief uw luitenant-zus.
240
00:15:16,523 --> 00:15:18,464
Ik heb ook mijn huiswerk gemaakt.
241
00:15:18,677 --> 00:15:22,343
Dat was ik alleen.
Ze had er niets mee te maken.
242
00:15:23,916 --> 00:15:24,992
Hallo, knapperd.
243
00:15:25,555 --> 00:15:26,973
Ik werk alleen.
244
00:15:27,007 --> 00:15:28,305
Ik heb Viktor vermoord,
245
00:15:28,310 --> 00:15:30,677
Ik ben helemaal alleen.
Tot snel.
246
00:15:30,711 --> 00:15:32,406
Dat is het plan.
247
00:15:35,542 --> 00:15:38,776
Waarom verdomme m4l s4gst dv m1r,
d4ss w1r ontmoet vns 1n d3r ondergrondse parkeergarage?
248
00:15:38,806 --> 00:15:39,888
Vanwege hem.
249
00:15:40,626 --> 00:15:43,125
- Kun je iets duidelijker zijn?
- Zijn naam is Isaac Sirko.
250
00:15:43,130 --> 00:15:45,296
Hij maakt deel uit van de Koshka Broederschap.
251
00:15:46,196 --> 00:15:47,653
Hij heeft het op mij gericht.
252
00:15:47,961 --> 00:15:50,129
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal voor hem zorgen.
253
00:15:50,163 --> 00:15:52,683
- Wat heb je gedaan?
- Maar je zou ook in gevaar kunnen zijn.
254
00:15:52,688 --> 00:15:53,965
Daarom moet je het weten.
255
00:15:53,970 --> 00:15:56,335
Daarom komen we hier bijeen en...
256
00:15:56,340 --> 00:15:59,397
- Dex. - Maar ik krijg het onder controle.
- Waarom heeft hij het op jou gemunt?
257
00:16:01,042 --> 00:16:02,262
Victor Baskov.
258
00:16:03,877 --> 00:16:05,847
Viktor Baskov is verdwenen.
259
00:16:10,114 --> 00:16:11,384
Jij hebt hem vermoord.
260
00:16:11,677 --> 00:16:13,385
Hij heeft Mike Anderson vermoord.
261
00:16:14,814 --> 00:16:16,573
Hoe zit het met die kerel?
Wie zei dat hij Mike heeft vermoord?
262
00:16:16,578 --> 00:16:18,957
De barman krijgt zijn verdomde
Rebe weggeschoten?
263
00:16:18,962 --> 00:16:21,553
Iemand heeft hem daartoe opdracht gegeven
waarschijnlijk Isaak,
264
00:16:21,583 --> 00:16:24,634
zodat u de zaak en uzelf sluit
zorgen maken over andere dingen.
265
00:16:24,664 --> 00:16:26,184
Dat kan verdomd gek zijn
weer niet waar zijn.
266
00:16:26,841 --> 00:16:29,068
Viktor Baskov zat op de zijne
Weg zur�ck nach Kiev.
267
00:16:29,103 --> 00:16:31,806
Ik moest hem vermoorden.
Ik had geen tijd meer.
268
00:16:31,811 --> 00:16:33,194
- Ik had geen...
- Tijd? Je had geen...
269
00:16:33,199 --> 00:16:34,683
Je had geen tijd om mij te bellen
270
00:16:34,688 --> 00:16:36,723
Dus ik had hem kunnen arresteren of zoiets?
271
00:16:36,728 --> 00:16:39,317
Hij stond op het punt om in het vliegtuig te stappen.
272
00:16:40,031 --> 00:16:42,433
Hoe wist je dat hij Mike vermoordde?
273
00:16:44,051 --> 00:16:47,166
Ik heb zijn vingerafdruk
gevonden op de plaats delict.
274
00:16:48,756 --> 00:16:50,357
En je hebt het mij niet verteld?
275
00:16:51,792 --> 00:16:54,527
Heb je het voor de politie verborgen gehouden?
276
00:16:57,557 --> 00:17:00,332
Dex, hoe zit het met jou?
277
00:17:00,367 --> 00:17:03,198
zorg voor de mensen die door de gaten vallen
van het rechtssysteem?
278
00:17:04,210 --> 00:17:05,701
Zo'n zaak kun je niet openen
279
00:17:05,706 --> 00:17:08,030
dat het comfortabel in je schoot valt.
280
00:17:08,035 --> 00:17:09,162
Ik weet.
281
00:17:09,449 --> 00:17:13,609
Jij weet het duidelijk niet, Dexter.
want dat is normaal voor jou.
282
00:17:13,835 --> 00:17:16,180
Maar geloof me, dat is verdomd
Niet normaal voor mij,
283
00:17:16,185 --> 00:17:17,288
helemaal niet.
284
00:17:17,651 --> 00:17:19,782
Hoe moet ik mijn rotwerk doen?
285
00:17:19,787 --> 00:17:21,955
Wat in dit geval
is het toonbeeld van hypocrisie,
286
00:17:21,960 --> 00:17:26,050
omdat ik de verdomde luitenant ben
Ik ben rechercheur moordzaken
287
00:17:26,181 --> 00:17:28,106
en heb je al geholpen
om twee moorden te verdoezelen.
288
00:17:28,136 --> 00:17:29,896
Drie. Dat maakt er drie.
289
00:17:29,930 --> 00:17:33,381
En die verdomde barman.
O, heilige shit. O mijn God.
290
00:17:34,945 --> 00:17:37,634
Hoe kon mijn leven zo verlopen?
291
00:17:39,288 --> 00:17:41,403
- Deb, waar ga je heen?
- Ik ga Isaac nu arresteren!
292
00:17:41,408 --> 00:17:43,327
- Ik ga hem in de gevangenis stoppen.
- Waarvoor?
293
00:17:43,332 --> 00:17:45,259
- Ik zal iets vinden!
- Nee! Dat kunnen wij niet doen...
294
00:17:45,459 --> 00:17:49,966
Ik kan het risico niet nemen dat hij gaat praten.
295
00:17:52,056 --> 00:17:53,661
Ik zal ervoor zorgen,
296
00:17:53,691 --> 00:17:57,590
maar totdat ik dat doe,
wij moeten bijzonder voorzichtig zijn.
297
00:17:57,811 --> 00:18:01,414
Isaac is ervan overtuigd dat het hier is
is een complot van de politie.
298
00:18:01,966 --> 00:18:06,001
Hij denkt dat we Viktor allemaal hebben vermoord.
dus jij loopt ook gevaar.
299
00:18:06,233 --> 00:18:08,628
- Wat?
- Maar ik kan je beschermen.
300
00:18:10,422 --> 00:18:12,206
We gaan gewoon naar een hotel...
301
00:18:12,236 --> 00:18:14,607
Een plek waar niemand iets van weet
302
00:18:14,641 --> 00:18:16,344
waar niemand vragen zal stellen,
303
00:18:16,856 --> 00:18:20,732
- een plek waar we allebei veilig zullen zijn.
- Dat is zo geweldig.
304
00:18:21,218 --> 00:18:24,146
Mogelijk houdt hij het territorium in de gaten, uw huis.
305
00:18:24,234 --> 00:18:26,749
Je moet een auto uit het wagenpark halen,
306
00:18:26,754 --> 00:18:28,917
zorg ervoor dat je nooit stopt
vertrek hier op dezelfde manier.
307
00:18:28,922 --> 00:18:32,098
Zorg ervoor dat niemand je volgt.
Ik zal hetzelfde doen.
308
00:18:32,568 --> 00:18:34,395
Je moet mij iets beloven.
309
00:18:35,338 --> 00:18:36,391
Wat?
310
00:18:36,616 --> 00:18:38,474
Dat jij niet weer
311
00:18:39,056 --> 00:18:41,723
een zaak bij de politie,
312
00:18:41,753 --> 00:18:42,995
verberg je voor mij.
313
00:18:43,853 --> 00:18:44,967
OK.
314
00:18:46,195 --> 00:18:47,634
Lieg je tegen mij?
315
00:18:48,217 --> 00:18:50,342
- Ik geloof het niet.
- Geloof je het niet?
316
00:18:50,700 --> 00:18:53,184
- Geloof je het verdomme niet?
- Ik lieg niet.
317
00:18:55,464 --> 00:18:57,473
Ik weet het niet zeker, toch?
318
00:19:10,197 --> 00:19:13,478
Als je op jacht gaat,
je begint met wat je weet,
319
00:19:13,508 --> 00:19:15,604
en bij Isaac is dat niet veel.
320
00:19:36,033 --> 00:19:38,840
Isaak is niet zomaar een moordenaar.
Hij is een baas.
321
00:19:48,876 --> 00:19:49,977
Verdomd.
322
00:19:51,131 --> 00:19:52,534
- Ja?
-Dexter,
323
00:19:52,965 --> 00:19:55,145
Hannah McKay is onderweg hierheen.
324
00:19:55,175 --> 00:19:57,477
Ik ben momenteel bezig.
325
00:19:57,608 --> 00:20:01,656
Dexter, Hannah zal bij ons zijn
over haar roadtrip met Wayne Randall
326
00:20:01,661 --> 00:20:03,518
en help ons de rest van de lichamen te vinden.
327
00:20:03,523 --> 00:20:05,696
Dit is belangrijk.
Kom nu hier.
328
00:20:06,186 --> 00:20:07,760
OK. Ik ben onderweg.
329
00:20:17,522 --> 00:20:22,091
Die eerste week schoot Wayne
een benzinestationbediende in Ashford, Alabama.
330
00:20:22,297 --> 00:20:23,987
Daar kwamen ze vandaan.
331
00:20:25,891 --> 00:20:29,555
En Wayne heeft er nog één
Benzinestationbediende doodgeschoten in Lake City, Florida.
332
00:20:38,578 --> 00:20:41,281
En dan heeft hij een man
neergeschoten buiten Sarasota,
333
00:20:42,082 --> 00:20:45,292
wie stopte,
helpen bij het wisselen van banden.
334
00:20:47,986 --> 00:20:49,638
Dan was je in Miami
335
00:20:49,643 --> 00:20:53,100
als je er een probeert
Cruiseschip gevangen.
336
00:20:53,566 --> 00:20:56,059
Vanaf de week dat je in Miami was...
337
00:20:56,504 --> 00:20:59,086
wij weten nog niets...
338
00:20:59,420 --> 00:21:01,564
Van de mensen die Wayne heeft vermoord
339
00:21:01,594 --> 00:21:03,575
van de lichamen die we graag zouden willen vinden.
340
00:21:04,063 --> 00:21:05,665
Het lijkt erop dat het hier begint.
341
00:21:09,722 --> 00:21:11,770
We kwamen naar Miami,
342
00:21:13,213 --> 00:21:18,151
en wij waren het enige op tv.
We waren wanhopig, geen geld, overal politie.
343
00:21:18,411 --> 00:21:21,811
Wayne besloot dat we ons in motels zouden verstoppen
344
00:21:21,919 --> 00:21:24,506
totdat we het cruiseschip bereiken.
345
00:21:27,166 --> 00:21:30,319
Hij heeft mensen vermoord
zodat we hun kamer konden gebruiken.
346
00:21:32,897 --> 00:21:35,311
Wij hebben de lichamen
begraven in de buurt van de motels.
347
00:21:35,646 --> 00:21:37,046
Waar waren deze motels?
348
00:21:37,051 --> 00:21:39,765
Eén was bij een Frosty Swirl.
349
00:21:39,770 --> 00:21:41,269
Wayne's favoriet.
350
00:21:41,274 --> 00:21:44,774
Daar werd juffrouw Dubois gevonden.
Hoe zit het ermee?
351
00:21:44,985 --> 00:21:47,181
- De twee horen bij elkaar.
- Samen?
352
00:21:48,493 --> 00:21:49,988
Dat was een koppel.
353
00:21:50,847 --> 00:21:52,391
Man en vrouw, geloof ik.
354
00:21:53,333 --> 00:21:54,817
Waar zijn ze begraven?
355
00:21:54,960 --> 00:21:56,632
Dichtbij een haven.
356
00:21:56,753 --> 00:21:58,845
Ik herinner me grote schepen
die werden gelost.
357
00:21:58,850 --> 00:22:00,195
En het motel?
358
00:22:01,337 --> 00:22:02,481
Klein.
359
00:22:02,998 --> 00:22:05,672
Eén stuk.
Ik denk dat ik het wel zou herkennen,
360
00:22:06,022 --> 00:22:09,088
maar veel ervan stamt uit die tijd
gewoon wazig, weet je?
361
00:22:11,585 --> 00:22:13,303
Alles is veranderd in Miami.
362
00:22:13,333 --> 00:22:14,703
Wayne het meest.
363
00:22:15,742 --> 00:22:18,040
Ik was zo bang.
Ik dacht dat hij...
364
00:22:19,237 --> 00:22:20,607
zou mij vermoorden.
365
00:22:20,637 --> 00:22:24,331
Hij dwong mij om hem te helpen gaten te dichten
graven en elke keer dat ik er een had gegraven,
366
00:22:24,336 --> 00:22:26,979
Ik wist het niet zeker
of het nu van mij was of niet.
367
00:22:28,432 --> 00:22:31,889
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor je is,
maar als u mij wilt excuseren,
368
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
Ik begin nu met de volgende opgraving,
369
00:22:35,050 --> 00:22:36,702
morgen eerst, indien mogelijk.
370
00:22:36,912 --> 00:22:39,717
Zeker. Ik wil dit graag achter de rug hebben.
371
00:22:55,132 --> 00:22:58,328
Dit speelgoed heeft geen enkel nut
Herinneringen aan angst komen terug.
372
00:22:58,607 --> 00:23:00,091
Ze is vol verlangen.
373
00:23:00,674 --> 00:23:01,928
Raak het niet aan.
374
00:23:07,400 --> 00:23:09,727
Mag ik de giraffe alsjeblieft terug?
375
00:23:11,183 --> 00:23:12,755
Dit is Wayne's...
376
00:23:13,987 --> 00:23:15,581
Waynes giraffe.
377
00:23:15,922 --> 00:23:17,901
Het zat in je shirt gewikkeld.
378
00:23:19,406 --> 00:23:21,646
Wat, ben jij nu ook een detective?
379
00:23:27,840 --> 00:23:30,862
Sergeant Batista zal u de details geven
geef voor morgen.
380
00:23:32,986 --> 00:23:34,372
Ben jij erbij?
381
00:23:37,824 --> 00:23:39,238
Ik hoop het.
382
00:23:48,690 --> 00:23:51,712
Om Isaak te doden
maken veel Koshka's erg boos...
383
00:23:57,120 --> 00:23:59,316
Maar veel Colombianen zijn erg blij.
384
00:23:59,767 --> 00:24:01,956
De verdomde douche heeft twee standen,
385
00:24:01,961 --> 00:24:03,611
kokend heet en ijskoud.
386
00:24:04,016 --> 00:24:06,386
Dit is een goedkoop hotel. Dat is een deel ervan.
387
00:24:07,796 --> 00:24:09,688
Ik zal dit niet nog een nacht doen.
388
00:24:10,030 --> 00:24:12,400
Hopelijk hoeven we dat niet te doen.
389
00:24:13,215 --> 00:24:15,715
Betekent dit dat je aan een oplossing werkt?
390
00:24:16,183 --> 00:24:18,505
Ik heb een plan, ja.
391
00:24:19,420 --> 00:24:21,355
Heeft het er iets mee te maken dat je iemand vermoordt?
392
00:24:24,247 --> 00:24:26,052
Ik zou niemand vermoorden.
393
00:24:30,092 --> 00:24:31,592
Dit is mijn bed...
394
00:24:32,722 --> 00:24:34,483
zit het dichtst bij de deur.
395
00:24:43,867 --> 00:24:45,194
Vertel me over je plan.
396
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Nee.
397
00:24:47,691 --> 00:24:51,409
Dexter, ik verstop me in deze verdomde
Motelkamer. Ik ben hier onderdeel van.
398
00:24:52,142 --> 00:24:54,729
Maar niet meer dan nodig.
399
00:25:03,420 --> 00:25:06,225
Dit is niet hoe ik me de avond had voorgesteld.
400
00:25:06,926 --> 00:25:09,326
Dat hebben we al zo vaak gedaan
overnachtte in hotelkamers.
401
00:25:13,267 --> 00:25:17,598
Ja, toen we moeders zus binnenkwamen
Myrtle Beach bezocht.
402
00:25:19,019 --> 00:25:22,433
Er zaten zeeschelpen in
Muurpleister ingebed...
403
00:25:24,799 --> 00:25:28,657
er was geen airconditioning,
gewoon een plafondventilator.
404
00:25:28,687 --> 00:25:31,023
Overal lag zand van het strand,
405
00:25:31,754 --> 00:25:33,837
zelfs in de bedden.
406
00:25:37,337 --> 00:25:40,837
Je hebt mij de hele dag
niet uit het zicht gelaten.
407
00:25:42,052 --> 00:25:44,439
Ik wilde niet dat je zou verdrinken.
408
00:25:49,883 --> 00:25:51,766
Jij was mijn held.
409
00:26:01,829 --> 00:26:03,286
Zoek, kleintje. Zoekopdracht.
410
00:26:08,217 --> 00:26:09,761
Verdomd heet hier...
411
00:26:10,446 --> 00:26:12,381
ondanks de zeewind.
412
00:26:14,038 --> 00:26:15,799
Denk je dat we iets zullen vinden?
413
00:26:16,510 --> 00:26:19,576
Het motel waar Hannah en
Wayne is er nog.
414
00:26:19,862 --> 00:26:21,971
Er is niet veel veranderd...
415
00:26:22,393 --> 00:26:24,127
sinds haar moordpartij.
416
00:26:25,349 --> 00:26:27,320
De waarschijnlijkheid is groot.
417
00:26:32,068 --> 00:26:33,655
Mag ik je iets vragen?
418
00:26:36,450 --> 00:26:38,658
Die barman die zichzelf neerschoot...
419
00:26:39,291 --> 00:26:40,487
Alex Dubrozni...
420
00:26:43,669 --> 00:26:45,517
Denk je dat het zelfmoord was?
421
00:26:46,461 --> 00:26:49,741
Masuka organiseerde zijn handschrift
naar het achtergelaten briefje.
422
00:26:49,746 --> 00:26:52,591
Zijn vingerafdrukken stonden op het pistool,
Rooksporen op de hand.
423
00:26:52,596 --> 00:26:54,836
Hij heeft zeker de trekker overgehaald.
424
00:26:57,615 --> 00:27:00,145
Verdomde insecten.
425
00:27:01,794 --> 00:27:04,403
Ik haal wat spray uit de auto.
426
00:27:09,456 --> 00:27:11,730
Is dat een onderdeel van het werk?
427
00:27:12,957 --> 00:27:14,652
Eromheen staan en staren?
428
00:27:14,682 --> 00:27:18,182
Totdat het zover is, zal ik niet meer nodig zijn
er is een lijk of bloed.
429
00:27:18,950 --> 00:27:21,046
Ik heb geen idee hoe je dat doet.
430
00:27:21,964 --> 00:27:24,303
De eerste keer dat Wayne iemand vermoordde
431
00:27:24,308 --> 00:27:26,548
Hij schoot hem recht in de borst en ik...
432
00:27:28,004 --> 00:27:29,548
kon niet bewegen.
433
00:27:29,817 --> 00:27:33,435
Ik heb nog nooit zoveel bloed gehad
gezien in mijn leven.
434
00:27:35,864 --> 00:27:41,241
Op mijn eerste plaats delict had een vrouw haar man
doodgestoken nadat ze een broodje voor hem had gemaakt.
435
00:27:42,176 --> 00:27:45,765
Toen ik daar aankwam, keek hij:
alsof hij slaapt,
436
00:27:45,795 --> 00:27:49,899
alleen dat hij in een rood meer is en
de boterham dreef naast zijn hoofd.
437
00:27:51,560 --> 00:27:55,639
Het leek mij zo verdrietig
dat niemand het zou eten.
438
00:27:56,490 --> 00:27:58,926
We hebben het hier over gestold bloed,
439
00:27:58,931 --> 00:28:03,023
alsof we op een date waren en met elkaar praatten
onze eerste seksuele ervaringen.
440
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Er is werk voor mij.
441
00:28:16,127 --> 00:28:17,280
Daar ben je.
442
00:28:17,860 --> 00:28:22,019
- Moet je nu niet met de Connors praten?
- Ze waren allesbehalve coöperatief.
443
00:28:22,024 --> 00:28:24,517
Dit was onderweg
naar het station, daarom...
444
00:28:24,522 --> 00:28:27,018
- Ik dacht dat ik met je mee zou gaan.
- Geweldig.
445
00:28:33,799 --> 00:28:34,799
Hoi.
446
00:28:34,804 --> 00:28:37,197
Ik ben kapitein Maria Laguerta, Miami Metro,
447
00:28:37,202 --> 00:28:38,987
en dit is luitenant Debra Morgan.
448
00:28:38,992 --> 00:28:41,348
Ik sprak met je moeder, Patricia,
gesproken. Is ze thuis?
449
00:28:41,353 --> 00:28:43,647
Nee, het spijt me. Ze moest gaan werken.
450
00:28:43,652 --> 00:28:45,144
Oh, dat... we komen terug.
451
00:28:45,174 --> 00:28:46,501
Gaat het over mijn vader?
452
00:28:47,353 --> 00:28:49,159
Ze vertelde me over je telefoontje.
453
00:28:49,164 --> 00:28:51,631
Ik kan je vragen proberen
beantwoorden als je wilt.
454
00:28:51,636 --> 00:28:54,369
Dat zou erg nuttig zijn.
455
00:28:55,011 --> 00:28:56,011
Ja.
456
00:28:57,866 --> 00:28:58,866
Bedankt.
457
00:29:03,120 --> 00:29:06,211
Wanneer heb je je vader?
laatste keer gezien?
458
00:29:06,241 --> 00:29:08,709
Op 19 mei 2007...
459
00:29:09,378 --> 00:29:11,867
de beste dag van mijn verdomde leven.
460
00:29:11,897 --> 00:29:12,897
Zo?
461
00:29:14,168 --> 00:29:16,173
Omdat hij niet terugkwam.
462
00:29:17,303 --> 00:29:20,196
Was het niet moeilijk om op te groeien zonder vader?
463
00:29:20,201 --> 00:29:22,441
Het was veel beter dan met
opgroeien met een vader
464
00:29:22,446 --> 00:29:25,507
waar mijn moeder en ik mee zijn
elke kans verslaan.
465
00:29:26,237 --> 00:29:27,337
Het spijt me.
466
00:29:27,561 --> 00:29:29,511
En dan op een avond,
hij kwam niet naar huis.
467
00:29:30,113 --> 00:29:32,263
Ik zweer dat alles toen beter werd.
468
00:29:32,458 --> 00:29:34,758
Mijn moeder stopte voortdurend met huilen
469
00:29:34,788 --> 00:29:37,996
en dat hoefde ik niet meer voortdurend
over mijn schouder kijkend.
470
00:29:38,026 --> 00:29:42,431
Ty, je noemde je vader toen je hem dat vertelde
Laatste keer dat we zagen, op een bruiloft gewerkt?
471
00:29:42,461 --> 00:29:45,911
Ja, mijn moeder heeft foto's voor je
afgedrukt van die avond.
472
00:29:45,941 --> 00:29:47,526
Ze zei dat je ze misschien wel wilde hebben.
473
00:29:47,531 --> 00:29:48,531
Geweldig.
474
00:29:51,585 --> 00:29:53,935
Wat hoop jij in deze beelden te vinden?
475
00:29:54,635 --> 00:29:56,589
Speciaal agent Lundy had deze theorie:
476
00:29:56,594 --> 00:29:59,092
dat de Bay Harbor-slager
was een wetshandhavingsfunctionaris.
477
00:29:59,097 --> 00:30:00,996
Als Barnes werd vermoord door de Slager...
478
00:30:01,001 --> 00:30:03,308
Het zou zijn gezicht kunnen zijn op een van de foto's.
479
00:30:03,313 --> 00:30:06,663
Misschien kennen we hem zelfs... of haar.
480
00:30:10,341 --> 00:30:12,141
- Mag ik?
- Ja, zeker.
481
00:30:18,202 --> 00:30:19,202
OK.
482
00:30:24,086 --> 00:30:25,836
Wat zoek je precies?
483
00:30:26,128 --> 00:30:28,649
Wij geloven dat je vader in de nacht zou kunnen zijn,
484
00:30:28,679 --> 00:30:31,129
waarin hij verdween, ontvoerd en
zijn vermoord,
485
00:30:31,159 --> 00:30:34,159
en de verantwoordelijke persoon zou dat kunnen doen
sta op deze foto's.
486
00:30:36,045 --> 00:30:38,995
Dan zou mama het eindelijk weten
dat hij niet meer naar huis komt.
487
00:30:39,025 --> 00:30:41,875
Dit is een grote bruiloft... met veel foto's.
488
00:30:42,095 --> 00:30:43,095
Weet je,
489
00:30:43,495 --> 00:30:48,295
Misschien moet ik haar naar het station brengen
en bekijk ze vandaag nog eens van dichterbij.
490
00:30:51,990 --> 00:30:53,090
Je hebt gelijk.
491
00:30:53,919 --> 00:30:55,679
We moeten het niet overhaasten.
492
00:30:55,709 --> 00:30:57,409
Dank je, Ty. Bedankt.
493
00:31:00,726 --> 00:31:02,726
Hier... leg het neer.
494
00:31:09,574 --> 00:31:11,174
Ga uw gang, rechercheur.
495
00:31:18,865 --> 00:31:23,215
‘Tot de dood ons scheidt’
werkte voor beiden niet.
496
00:31:23,351 --> 00:31:26,701
Heb je het? Omdat ze dood zijn,
maar toch samen?
497
00:31:27,196 --> 00:31:28,746
Oké, ga verder.
498
00:31:28,776 --> 00:31:33,291
Het douchegordijn hielp
om de lichamen en kleding te behouden.
499
00:31:33,407 --> 00:31:35,257
Onze geluksdag.
500
00:31:42,268 --> 00:31:45,961
Vrij zeker dat Wayne dat heeft gedaan
begon met de mens.
501
00:31:45,991 --> 00:31:49,091
Het was belangrijk om hem als eerste te pakken te krijgen
buiten werking stellen,
502
00:31:50,463 --> 00:31:53,163
omdat hij de grootste bedreiging vormde.
503
00:31:53,513 --> 00:31:56,223
Er zijn verdedigingswonden aan de armen en handen.
504
00:31:56,253 --> 00:31:57,603
Hij gaf hem een gevecht.
505
00:31:57,748 --> 00:32:00,354
Te oordelen naar de sneden in het weefsel,
506
00:32:00,613 --> 00:32:03,410
Waarschijnlijk hebben we te maken met een lemmet van 15 cm.
507
00:32:04,193 --> 00:32:06,660
Talrijke ondiepe wonden,
508
00:32:07,038 --> 00:32:12,191
totdat Wayne hem dit kon geven
toebrengen... de fatale wond.
509
00:32:12,912 --> 00:32:14,662
Toen hij klaar was met hem,
510
00:32:16,567 --> 00:32:19,767
hij vervolgde met het vrouwelijke slachtoffer.
511
00:32:21,950 --> 00:32:23,700
Talrijke lekke banden.
512
00:32:24,660 --> 00:32:29,468
Het spuitpatroon doet vermoeden
dat het slachtoffer op zijn rug viel.
513
00:32:30,118 --> 00:32:33,018
En deze gaatjes geven hier aan
514
00:32:34,317 --> 00:32:36,696
dat haar aanvaller schrijlings op haar zat...
515
00:32:36,811 --> 00:32:39,461
Die veel kleiner was dan Wayne.
516
00:32:40,265 --> 00:32:42,815
Als Wayne die persoon niet heeft vermoord...
517
00:32:47,990 --> 00:32:48,990
Dexter...
518
00:32:50,524 --> 00:32:51,774
Wat betekent dat?
519
00:32:53,265 --> 00:32:55,256
Ik weet het niet zeker.
Het kan veel dingen betekenen.
520
00:32:55,261 --> 00:32:58,661
Ik weet het pas als ik in het lab ben
heb wat testen gedaan.
521
00:33:01,609 --> 00:33:03,609
Ik denk dat we hier klaar zijn.
522
00:33:16,591 --> 00:33:18,241
Waarom ben je gestopt?
523
00:33:19,326 --> 00:33:20,326
Met wat?
524
00:33:20,536 --> 00:33:24,336
Ze begonnen te beschrijven hoe
Wayne heeft het meisje vermoord.
525
00:33:24,469 --> 00:33:26,869
En je was halverwege toen je stopte.
526
00:33:27,418 --> 00:33:28,418
Ja.
527
00:33:29,901 --> 00:33:31,911
En toen keek je mij recht aan.
528
00:33:31,916 --> 00:33:32,916
Ja.
529
00:33:34,162 --> 00:33:35,162
Waarom?
530
00:33:37,036 --> 00:33:41,136
De spatten vertelden me een verhaal,
wat in tegenspraak is met uw uitspraken.
531
00:33:42,456 --> 00:33:43,456
Echt?
532
00:33:44,813 --> 00:33:45,813
Zo?
533
00:33:49,250 --> 00:33:51,150
Waar heb je dat vandaan?
534
00:33:52,717 --> 00:33:56,917
Wayne gaf het aan mij
toen ik hem tegensprak.
535
00:33:58,314 --> 00:34:00,414
Hij werd boos en stak mij neer.
536
00:34:00,444 --> 00:34:01,444
Onzin.
537
00:34:02,776 --> 00:34:04,626
Weet jij iets wat ik niet weet?
538
00:34:04,656 --> 00:34:06,906
Wayne heeft die vrouw niet vermoord.
539
00:34:07,360 --> 00:34:10,713
Hij had het te druk met de man.
Het was iemand die kleiner was...
540
00:34:11,204 --> 00:34:13,304
iemand met een ander mes,
541
00:34:13,562 --> 00:34:14,562
de...
542
00:34:15,831 --> 00:34:16,931
was onervaren...
543
00:34:18,605 --> 00:34:21,705
en werd meegesleept in het heetst van de strijd,
544
00:34:21,735 --> 00:34:25,537
stak de vrouw keer op keer neer,
totdat het mes zo bloedig was
545
00:34:25,542 --> 00:34:28,279
dat haar hand op de rand van de
scherp mes gleed uit,
546
00:34:28,960 --> 00:34:32,260
die diep in haar handpalm sneed,
net als de jouwe,
547
00:34:33,372 --> 00:34:37,222
en een passieve spatplek
achtergelaten op de jurk van het slachtoffer.
548
00:34:39,556 --> 00:34:42,306
Alles wat je zei was een leugen.
549
00:34:45,014 --> 00:34:46,514
Het is mijn verhaal...
550
00:34:47,535 --> 00:34:49,479
en ik blijf erbij.
551
00:34:50,548 --> 00:34:52,498
En het maakt jou ook niets uit.
552
00:34:56,371 --> 00:34:57,796
Jij geniet van immuniteit, nietwaar?
553
00:34:57,801 --> 00:35:01,151
De aanklager heeft u immuniteit verleend,
zodat u met ons samenwerkt.
554
00:35:02,213 --> 00:35:04,763
Voor elke misdaad gepleegd met
Wayne was toegewijd, ja.
555
00:35:05,514 --> 00:35:06,514
Ja.
556
00:35:07,770 --> 00:35:10,320
Een meisje moet zichzelf beschermen.
557
00:35:12,358 --> 00:35:14,608
Tot ziens, Dexter Morgan.
558
00:35:34,806 --> 00:35:38,689
Issak... Ik wist dat je aan het duiken was
op een gegeven moment.
559
00:36:09,817 --> 00:36:12,317
Maak je geen zorgen. Ik zal je niet verliezen.
560
00:36:47,329 --> 00:36:50,479
Welkom bij de verkeerde
Kant van de stad, Isaac.
561
00:36:59,054 --> 00:37:01,554
Mensen zijn hier niet gewend aan vreemden.
562
00:37:01,766 --> 00:37:02,766
Koshka's.
563
00:37:03,531 --> 00:37:07,580
En zeker niet daarom
Een dodelijke vijand marcheert hier binnen.
564
00:37:08,441 --> 00:37:12,491
Maar aangezien Isaac niet uit de stad komt,
hij zal er niets van weten.
565
00:37:46,863 --> 00:37:50,565
Absoluut niet zo leuk,
alsof ik Isaac op mijn tafel krijg...
566
00:37:51,343 --> 00:37:55,947
Maar het vermomt zijn dood zo
resulterende oorlog tussen heroïnedealers.
567
00:37:59,517 --> 00:38:01,817
Wie redt nu wiens reet?
568
00:38:15,809 --> 00:38:17,762
- Wat is er?
- Ik weet dat je het druk hebt,
569
00:38:17,767 --> 00:38:20,795
en ik wil dat je het weet
dat ik geen rotzooi wil veroorzaken.
570
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
Natuurlijk niet.
571
00:38:23,624 --> 00:38:26,224
Het gaat over de zelfmoord van Alex Dubrozny.
572
00:38:32,170 --> 00:38:36,920
Op de een of andere manier lijkt het mij niet goed,
dat hij de moordenaar van Anderson is.
573
00:38:38,434 --> 00:38:39,884
Het spijt me. Het hoofdkwartier.
574
00:38:40,590 --> 00:38:41,940
Sergeant Batista.
575
00:38:46,539 --> 00:38:48,800
OK. Begrepen.
576
00:38:49,247 --> 00:38:50,645
Wij moeten dit uitstellen.
577
00:38:51,271 --> 00:38:53,621
Een moord in een Colombiaanse bar.
578
00:38:54,477 --> 00:38:56,177
We hebben bloed voor je, Dexter.
579
00:38:56,402 --> 00:38:57,464
Waar ga je heen?
580
00:38:57,469 --> 00:38:59,319
Mateo's Bar. Ken jij het?
581
00:38:59,888 --> 00:39:00,888
Nee.
582
00:39:02,226 --> 00:39:03,476
We ontmoeten elkaar daar.
583
00:39:08,698 --> 00:39:09,798
Heilige shit.
584
00:39:13,274 --> 00:39:16,356
Alsof iemand de slang had aangedraaid
en alles zat onder het bloed.
585
00:39:16,361 --> 00:39:17,361
Geweldig.
586
00:39:17,391 --> 00:39:21,577
Ik liet Isaac hier in de minderheid achter,
en verwachtte alleen maar zijn lijk.
587
00:39:21,582 --> 00:39:23,132
Waar is hij nu dan?
588
00:39:24,347 --> 00:39:25,865
Kennen wij deze jongens?
589
00:39:26,139 --> 00:39:30,052
Dit is Andrés Rodriguez.
Hij is lid van het Rojas-kartel.
590
00:39:30,666 --> 00:39:33,825
Wij hebben elkaar een paar keer ontmoet,
toen ik drugsonderzoeker was.
591
00:39:33,830 --> 00:39:35,848
Is het mogelijk dat Isaac dat is?
alles was hier?
592
00:39:35,853 --> 00:39:38,841
Waarom moeten drugsaanvallen plaatsvinden?
altijd zo lelijk zijn.
593
00:39:38,846 --> 00:39:40,739
Je moet een grote indruk maken.
594
00:39:40,744 --> 00:39:43,394
Wie zou in aanmerking komen? De Zevenentachtigen?
595
00:39:45,324 --> 00:39:47,024
Of de Koshka-broederschap.
596
00:39:47,319 --> 00:39:48,319
Koshka's?
597
00:39:52,275 --> 00:39:53,862
Wat is hier gebeurd, Dex?
598
00:39:57,109 --> 00:39:59,269
Als je bedenkt dat dit deze is
het dichtst bij de deur was,
599
00:39:59,274 --> 00:40:01,795
Heeft hij de aanvaller waarschijnlijk als eerste gezien?
600
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
de eerste die reageert.
601
00:40:03,819 --> 00:40:06,711
Hij trok zijn wapen toen de aanvaller schoot.
602
00:40:10,936 --> 00:40:12,888
Het bloed op de jukebox en de muur
603
00:40:12,893 --> 00:40:16,313
verschillende gevolgen aangeven,
allemaal vlotte opnames.
604
00:40:19,866 --> 00:40:21,580
Slachtoffer nummer twee...
605
00:40:21,610 --> 00:40:23,632
Het lijkt erop dat hij iets heeft.
606
00:40:27,047 --> 00:40:29,147
Maar dat kon de aanval niet tegenhouden.
607
00:40:30,223 --> 00:40:32,289
De aanvaller beantwoordde het vuur...
608
00:40:41,633 --> 00:40:44,190
Twee keer in de borst, één keer in de maag.
609
00:40:45,418 --> 00:40:47,546
De kleine plas bloed op het lijk
610
00:40:47,551 --> 00:40:50,634
suggereert dat het slachtoffer nog steeds ligt
was dood vóór het derde schot.
611
00:40:50,925 --> 00:40:53,599
Wacht, wacht.
Hoeveel mensen hebben hier geschoten?
612
00:40:55,640 --> 00:40:57,740
Er zijn alleen tekenen van een moordenaar...
613
00:40:59,060 --> 00:41:00,995
een brutaal efficiënte moordenaar.
614
00:41:01,294 --> 00:41:03,195
Verdomme.
615
00:41:08,247 --> 00:41:12,321
Het lijkt erop dat de onze hier is
Aanvallers gooien de kogels weg.
616
00:41:20,759 --> 00:41:22,709
Dit komt door een verdedigingswond.
617
00:41:22,929 --> 00:41:25,129
Het lijkt erop dat er een diepe snee zit...
618
00:41:25,318 --> 00:41:26,918
Misschien de onderarm.
619
00:41:27,495 --> 00:41:29,095
Uiteraard niet fataal.
620
00:41:31,771 --> 00:41:34,374
De aanvaller greep
het dichtstbijzijnde wapen...
621
00:41:34,404 --> 00:41:36,207
sloeg zijn slachtoffer op het hoofd,
622
00:41:36,212 --> 00:41:39,163
veroorzaakte hem een enorme schedelbreuk...
623
00:41:45,337 --> 00:41:47,768
En loopt de deur uit.
624
00:41:49,436 --> 00:41:52,023
Dus we zijn op zoek naar de verdomde Terminator.
625
00:41:55,247 --> 00:41:57,644
Laten we het bloed zo snel mogelijk laten ontsnappen
mogelijk om door het systeem te lopen.
626
00:41:57,649 --> 00:41:59,699
Misschien kunnen we er een naam aan geven.
627
00:42:00,738 --> 00:42:04,077
Oké, iedereen buiten.
Laten we Dexter en Masuka hun ding laten doen.
628
00:42:04,428 --> 00:42:07,711
Sarge...
Kan ik snel iets doen?
629
00:42:13,621 --> 00:42:15,389
Was dit onderdeel van je fantastische plan?
630
00:42:15,394 --> 00:42:17,621
Ik heb hem nooit fantastisch genoemd,
631
00:42:17,626 --> 00:42:20,534
maar nee, dat was wat ik had
dat was niet gedacht.
632
00:42:20,885 --> 00:42:23,994
We hebben nu een nog grotere
Probleem op de wang?
633
00:42:24,672 --> 00:42:26,857
Niet als we een treffer met het bloed krijgen.
634
00:42:26,862 --> 00:42:28,630
Dan kun je hem arresteren.
635
00:42:29,506 --> 00:42:31,156
Hoe eerder hoe beter.
636
00:42:32,602 --> 00:42:34,752
Volledig mijn mening.
637
00:42:44,668 --> 00:42:47,276
Weet je, je auto is nu gerepareerd.
Je moet het langzaam gebruiken.
638
00:42:47,281 --> 00:42:49,318
Maar ik vind het fijn om een chauffeur te hebben.
639
00:42:49,473 --> 00:42:52,427
Kom op. Ik zal je laten zien hoeveel.
640
00:42:52,484 --> 00:42:55,156
Ik wou dat ik het kon,
maar ik moet werken.
641
00:42:55,273 --> 00:42:57,323
Oh, vergeet het werk.
642
00:43:01,827 --> 00:43:03,850
Wij moeten ze terugbetalen.
643
00:43:04,300 --> 00:43:06,469
Ik haal wat jongens en
doe het zelf als je wilt.
644
00:43:06,474 --> 00:43:09,232
- Nee.
- Ze komen zeker achter ons aan.
645
00:43:09,710 --> 00:43:12,384
We kunnen hier niet blijven zitten
en niets doen.
646
00:43:12,829 --> 00:43:13,829
Shit.
647
00:43:15,369 --> 00:43:17,769
We kunnen hier nu zijn
gebruik geen politie.
648
00:43:19,486 --> 00:43:20,486
Wie is hij?
649
00:43:20,774 --> 00:43:21,824
Joey Quinn...
650
00:43:21,917 --> 00:43:24,620
Komt van de drugsploeg en
is nu bij de moordploeg.
651
00:43:24,654 --> 00:43:26,497
Wij hadden er vroeger één
overeenkomst met hem.
652
00:43:27,116 --> 00:43:28,616
Wat voor soort overeenkomst?
653
00:43:29,069 --> 00:43:32,470
We lieten hem een zak vol geld achter
in de auto en hij deed wat we vroegen...
654
00:43:32,475 --> 00:43:35,410
kijk vooral weg.
655
00:44:11,502 --> 00:44:12,502
Neuken.
656
00:44:43,698 --> 00:44:44,698
Dus?
657
00:45:05,720 --> 00:45:08,177
Luitenant, zijn de handboeien nodig?
658
00:45:09,258 --> 00:45:10,531
Waarschijnlijk niet.
659
00:45:11,123 --> 00:45:14,058
Jouw klant wil dat graag
met ons chatten?
660
00:45:14,134 --> 00:45:15,942
Mijn cliënt heeft niets te zeggen.
661
00:45:15,947 --> 00:45:18,737
Hij neemt wat Amerika hem gaf
Recht om te zwijgen.
662
00:45:18,742 --> 00:45:20,969
Nou, God zegene Amerika, verdomme.
663
00:45:21,097 --> 00:45:22,547
Boek hem.
664
00:45:22,755 --> 00:45:26,795
Uw cliënt reist voor hem
De rest van zijn leven in de gevangenis.
665
00:45:27,654 --> 00:45:30,454
Leuk je te ontmoeten, luitenant Morgen.
666
00:45:36,345 --> 00:45:38,182
Nu Isaac achter de tralies zit,
667
00:45:38,187 --> 00:45:43,244
We kunnen dit gesprek misschien met de mens voeren
om de man te hebben die hij zo graag wil.
668
00:45:52,451 --> 00:45:54,643
Dus je hebt Isaak Sirko.
669
00:45:55,669 --> 00:45:57,669
Wij hebben Isaac Sirko.
670
00:45:58,497 --> 00:46:00,797
Gefeliciteerd. Het is een groot probleem.
671
00:46:06,342 --> 00:46:07,342
Kan ik?
672
00:46:17,362 --> 00:46:20,454
- Het gesprek van vroeger...
- Dat klopt.
673
00:46:20,484 --> 00:46:24,984
Ik denk niet dat Alex Dubrozny dat is
Mike Anderson schoot.
674
00:46:26,218 --> 00:46:27,736
Dat heeft geen enkele zin.
675
00:46:27,814 --> 00:46:32,228
Alex was al twee jaar in dit land,
en volgens elke stripper,
676
00:46:32,952 --> 00:46:36,179
hij heeft niets anders dan
zijn vrouw en kinderen spraken.
677
00:46:36,184 --> 00:46:39,064
Hij staat tegenover Kaja
toonden geen enkele interesse.
678
00:46:39,649 --> 00:46:42,452
Ik denk dat iemand Alex erin heeft geluisd
679
00:46:42,888 --> 00:46:46,188
iemand met Isaak Sirko
is verbonden.
680
00:46:46,429 --> 00:46:47,429
Deb...
681
00:46:48,347 --> 00:46:51,781
Ik geloof nog steeds Viktor Baskov
Mike Anderson vermoord.
682
00:46:51,959 --> 00:46:54,985
En Viktor verdween gewoon in het niets.
Maar als we hem kunnen vinden...
683
00:46:54,990 --> 00:46:56,040
Sergeant...
684
00:46:58,693 --> 00:47:02,342
- uw toewijding is bewonderenswaardig.
- Deb, ik ben het. Je hoeft niet zo tegen mij te praten.
685
00:47:02,347 --> 00:47:07,426
En een jaar geleden zou ik gelijk op de jouwe hebben gezeten
Side heeft gevochten voor wat ik denk dat juist is.
686
00:47:07,976 --> 00:47:10,998
Maar mijn moeilijkste les,
dat ik leerde als luitenant,
687
00:47:11,060 --> 00:47:15,330
is om te weten wanneer
in godsnaam, trek je terug.
688
00:47:16,343 --> 00:47:18,752
Je gelooft mij niet.
689
00:47:19,477 --> 00:47:22,050
Je hebt geen concreet bewijs
om je theorieën te ondersteunen.
690
00:47:22,055 --> 00:47:24,486
Ik kan er geen betalen
het moordonderzoek te heropenen.
691
00:47:24,491 --> 00:47:27,070
Dit is niet zomaar een moordonderzoek.
Het gaat over Mike Anderson...
692
00:47:27,075 --> 00:47:28,846
Mike's moordenaar is dood.
693
00:47:31,988 --> 00:47:33,997
Mike kreeg gerechtigheid.
694
00:47:36,839 --> 00:47:38,209
Laat het gaan.
695
00:47:40,193 --> 00:47:41,832
Dit is een bevel.
696
00:47:49,939 --> 00:47:51,528
Oké, luitenant.
697
00:47:52,948 --> 00:47:54,212
Dat is oké.
698
00:48:07,198 --> 00:48:08,994
Mijn God.
699
00:48:36,156 --> 00:48:37,432
Hallo, Isaak.
700
00:48:37,470 --> 00:48:39,022
Hallo, Dexter.
701
00:48:39,466 --> 00:48:41,330
Ik heb je onderschat.
702
00:48:41,753 --> 00:48:43,542
Ben je hier om mij te bespotten?
703
00:48:43,586 --> 00:48:49,380
Nee, ik dacht dat je me kon helpen.
Waarom is het zo belangrijk dat je mij vermoordt?
704
00:48:50,807 --> 00:48:53,103
Nou, dat is eigenlijk heel simpel.
705
00:48:53,297 --> 00:48:56,538
Ze hebben Victor vermoord.
Ik vond Victor leuk.
706
00:48:58,229 --> 00:49:01,338
Of hij het leuk vond of niet, dat deed hij
Mike Anderson vermoord.
707
00:49:01,376 --> 00:49:04,797
Heb je hem daarom vermoord?
Uit wraak?
708
00:49:05,399 --> 00:49:06,399
Ja.
709
00:49:08,014 --> 00:49:11,499
Er was maar een heel korte,
aarzelend flikkeren.
710
00:49:14,153 --> 00:49:16,236
Maar als je de waarheid vertelt,
711
00:49:16,649 --> 00:49:19,065
behoeven geen uitleg.
712
00:49:19,070 --> 00:49:21,805
Dan begrijp je de noodzaak
na vergelding.
713
00:49:22,161 --> 00:49:27,581
Ze werden gearresteerd. Er is een proces.
Je gaat voor een lange tijd de gevangenis in.
714
00:49:28,144 --> 00:49:29,992
Betekent dit dat het voorbij is?
715
00:49:33,407 --> 00:49:35,522
- Over?
- Ja.
716
00:49:39,428 --> 00:49:40,973
Ik had een oudoom...
717
00:49:42,350 --> 00:49:44,100
de broer van mijn grootvader.
718
00:49:44,771 --> 00:49:46,385
Hij was een held...
719
00:49:46,441 --> 00:49:49,768
gevochten tijdens de tweede
Wereldoorlog voor het Rode Leger.
720
00:49:50,254 --> 00:49:52,546
Toen hij vervolgens terugkeerde naar Kiev,
721
00:49:52,551 --> 00:49:58,909
een dikke kleine partijfunctionaris nam het van hem over
Het is slecht dat iedereen hem bewonderde,
722
00:49:59,870 --> 00:50:02,836
en besloot een voorbeeld te stellen
om hem een standbeeld te geven,
723
00:50:02,879 --> 00:50:05,620
door zijn huis af te nemen.
724
00:50:06,891 --> 00:50:08,957
Toen mijn oudoom protesteerde,
725
00:50:08,991 --> 00:50:11,991
hij werd voor de raadszaal opgehangen.
726
00:50:13,244 --> 00:50:15,740
Mijn grootvader was nog een tiener.
727
00:50:16,724 --> 00:50:19,247
Als partijfunctionaris
zag haat in zijn ogen,
728
00:50:19,252 --> 00:50:21,867
hij liet hem arresteren en
naar Siberië sturen.
729
00:50:22,812 --> 00:50:25,397
En de jaren gingen voorbij.
730
00:50:26,817 --> 00:50:30,491
En mijn grootvader kwam in de zijne
Leef zo goed als hij kon vooruit.
731
00:50:31,539 --> 00:50:33,647
Hij was een geduldig man.
732
00:50:36,302 --> 00:50:37,772
Wanneer eindelijk...
733
00:50:37,816 --> 00:50:40,200
de Sovjet-Unie stortte in,
734
00:50:40,907 --> 00:50:42,778
hij keerde terug naar Kiev
735
00:50:43,409 --> 00:50:45,100
en gevierd
736
00:50:45,138 --> 00:50:48,022
voor het gemeentehuis met alle anderen.
737
00:50:48,768 --> 00:50:52,818
En toen vond hij deze dikke,
kleine partijfunctionaris.
738
00:50:54,369 --> 00:50:57,371
En hij genoot ervan
het plezier waar hij recht op had,
739
00:50:57,406 --> 00:50:59,262
en alleen hij,
740
00:50:59,300 --> 00:51:02,228
door een mes van 15 cm te gebruiken
741
00:51:02,265 --> 00:51:06,399
stak de nier van de dikke kleine man.
742
00:51:07,466 --> 00:51:09,462
Dus als je het mij vraagt...
743
00:51:10,275 --> 00:51:11,814
of dit voorbij is.
744
00:51:13,730 --> 00:51:14,931
Nee.
745
00:51:15,832 --> 00:51:17,692
Ik ben bang van niet.
746
00:51:20,876 --> 00:51:22,497
Er is alleen één probleem.
747
00:51:22,541 --> 00:51:26,597
- En dat zou zijn?
- Ik ben geen dikke, kleine man.
748
00:51:28,257 --> 00:51:29,602
Dat is waar.
749
00:51:31,207 --> 00:51:33,108
Ik weet niet wie je bent.
750
00:51:35,411 --> 00:51:39,089
Als je er ooit achter komt,
je zult er spijt van krijgen.
751
00:51:48,506 --> 00:51:49,521
Hoi.
752
00:51:49,558 --> 00:51:50,584
Kom binnen.
753
00:51:50,622 --> 00:51:51,954
Zie je dat?
754
00:51:53,656 --> 00:51:54,657
Wat is dat?
755
00:51:54,696 --> 00:51:58,000
Zo spaar ik voor de verandering
verf je kont.
756
00:51:59,127 --> 00:52:00,891
Ik heb het van Laguerta afgepakt.
757
00:52:05,122 --> 00:52:08,846
- Ik zei dat je erbuiten moest blijven.
- Wees blij dat ik dat niet deed.
758
00:52:10,746 --> 00:52:13,237
- Deb...
- Ze zou je herkend hebben, Dexter.
759
00:52:18,764 --> 00:52:20,797
Dus je hebt mij gered.
760
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Ja.
761
00:52:28,701 --> 00:52:30,203
Bedankt.
762
00:52:32,713 --> 00:52:34,446
Het is van jou, niet van mij.
763
00:52:36,123 --> 00:52:39,159
Ik wil met dit deel van je leven
heb niets te doen.
764
00:52:39,164 --> 00:52:40,914
Dat wil ik ook niet.
765
00:52:41,762 --> 00:52:43,532
Ik weet dat je niet zult stoppen.
766
00:52:45,734 --> 00:52:47,805
Maar ik wil er niets van weten.
767
00:52:49,484 --> 00:52:50,710
OK.
768
00:52:53,225 --> 00:52:55,340
Ik moest tegen Batista liegen.
769
00:52:56,943 --> 00:52:58,301
Batista...
770
00:52:58,326 --> 00:52:59,671
vanwege jou.
771
00:53:01,304 --> 00:53:06,893
Op dat moment besefte ik dat ik niets had
wil er mee te maken hebben. Ik kan het niet.
772
00:53:09,998 --> 00:53:13,398
Het duurde een eeuwigheid, dat feit
om dat te begrijpen...
773
00:53:14,140 --> 00:53:17,411
je bent niet wie ik dacht dat je was.
774
00:53:19,104 --> 00:53:22,300
Maar dat betekent niet
dat ik moet veranderen.
775
00:53:25,143 --> 00:53:28,866
Al je stelen en liegen
en bedekken...
776
00:53:30,436 --> 00:53:32,525
Ik ben niet zo.
777
00:53:42,194 --> 00:53:44,884
Dus je denkt
dat Laguerta's onderzoek...
778
00:53:44,928 --> 00:53:46,448
zijn voltooid?
779
00:53:52,458 --> 00:53:53,458
Nee.
780
00:53:54,667 --> 00:53:57,167
Lundy kon mij niet verstaan.
781
00:53:58,387 --> 00:54:01,761
Geen reden om te geloven
dat Laguerta dat zal doen.
782
00:54:09,880 --> 00:54:11,859
Als Lundy mij nu kon zien...
783
00:54:15,462 --> 00:54:16,995
En jij.
784
00:54:27,095 --> 00:54:30,395
Ik heb veel te onthouden over onze vakantie
dacht in Myrtle Beach...
785
00:54:31,375 --> 00:54:33,521
Hoe wij onze dagen doorbrachten.
786
00:54:34,499 --> 00:54:35,875
Op het strand.
787
00:54:36,876 --> 00:54:39,523
Op en neer rennen langs de bank...
788
00:54:40,179 --> 00:54:42,227
En bij eb het water in en uit.
789
00:54:42,232 --> 00:54:44,032
Ik heb je altijd achtervolgd.
790
00:54:44,842 --> 00:54:46,694
Ik zou je nooit kunnen vangen.
791
00:54:47,545 --> 00:54:49,810
Je hebt je flippers
nooit afgehaald.
792
00:54:54,968 --> 00:54:57,814
Zelfs toen ik dat deed, was je altijd...
793
00:54:58,252 --> 00:55:00,404
buiten bereik.
794
00:55:03,050 --> 00:55:05,840
Misschien beseffen we het gewoon
dat het zo beter is.
795
00:55:12,950 --> 00:55:17,055
Heb je het bloedrapport?
opgegraven lijken al terug?
796
00:55:17,699 --> 00:55:18,699
Ja.
797
00:55:21,146 --> 00:55:22,146
En?
798
00:55:23,973 --> 00:55:25,973
Is er iets dat ik moet weten?
799
00:55:29,353 --> 00:55:30,353
Nee.
800
00:55:57,583 --> 00:56:01,337
Als kinderen probeerden Deb en ik het
ontsnap altijd aan de golven,
801
00:56:01,850 --> 00:56:04,621
maar uiteindelijk ben ik altijd gaan duiken
eronder door.
802
00:56:04,678 --> 00:56:06,432
Ik zwom diep,
803
00:56:06,482 --> 00:56:09,635
Omdat ik de aantrekkingskracht van het tij volg
kon weerstaan.
804
00:56:18,205 --> 00:56:21,514
Maar Deb voelde dat altijd
veiligste op de bank.
805
00:56:22,655 --> 00:56:26,529
Vanaf nu zal ik de diepte zijn
gezicht alleen.
806
00:56:27,630 --> 00:56:33,895
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~